1 00:00:14,855 --> 00:00:18,888 ♪ Vino să te plimbi noaptea ♪ 2 00:00:18,889 --> 00:00:24,053 ♪ Vino zbura de zi ♪ 3 00:00:24,054 --> 00:00:28,220 ♪ Ceva este mai dulce ♪ 4 00:00:28,221 --> 00:00:33,721 ♪ pentru că ne-am întâlnit pe drum ♪ 5 00:00:33,722 --> 00:00:37,554 ♪ Vom merge noaptea ♪ 6 00:00:37,555 --> 00:00:42,721 ♪ Vom zbura de zi cu zi ♪ 7 00:00:42,722 --> 00:00:46,888 ♪ Moonlighting Strangers ♪ 8 00:00:46,889 --> 00:00:51,754 ♪ Cine tocmai s-a întâlnit pe drum ♪ 9 00:00:51,755 --> 00:00:56,921 ♪ Cine tocmai s-a întâlnit pe drum ♪ 10 00:00:56,922 --> 00:01:01,754 ♪ Cine tocmai s-a întâlnit pe drum ♪ 11 00:01:01,755 --> 00:01:04,688 Subtitrarea făcută posibilă de Lions Gate Home Entertainment. 12 00:01:16,188 --> 00:01:18,187 Sunt Teribil de Îndrăgostit. 13 00:01:18,188 --> 00:01:20,587 Și se pare că ești și tu, așa că... 14 00:01:20,588 --> 00:01:21,754 unul dintre noi trebuie să gândească și să încerce 15 00:01:21,755 --> 00:01:24,120 și păstrați lucrurile clare. 16 00:01:24,121 --> 00:01:25,787 Eu cred că dacă unei femei îi pasă... 17 00:01:25,788 --> 00:01:28,320 Nu-mi pasă. Doar Asta 18 00:01:28,321 --> 00:01:30,054 Sunt obișnuit cu tine, asta e tot. 19 00:01:50,121 --> 00:01:53,054 Cred că avem nevoie de niște perne noi. 20 00:02:00,822 --> 00:02:02,320 Unul dintre magazine are o vânzare. 21 00:02:02,321 --> 00:02:05,088 Poate ar trebui să comand un cuplu. 22 00:02:06,788 --> 00:02:09,287 Vrei să vorbim despre asta? 23 00:02:09,288 --> 00:02:11,621 Vorbește despre ce, comand perne? 24 00:02:11,622 --> 00:02:12,921 Despre ce te deranjează. 25 00:02:12,922 --> 00:02:14,220 Nimic nu mă deranjează. Ce te face. 26 00:02:14,221 --> 00:02:15,588 Crezi că mă deranjează ceva? 27 00:02:17,989 --> 00:02:19,954 Ajută-mă să întorc salteaua. 28 00:02:19,955 --> 00:02:21,354 Ce? 29 00:02:21,355 --> 00:02:22,687 Ajută-mă să întorc salteaua. 30 00:02:22,688 --> 00:02:24,587 Acum? De ce Carmelita nu poate face asta dimineața? 31 00:02:24,588 --> 00:02:26,187 Carmelita are spatele rău. 32 00:02:26,188 --> 00:02:27,420 Dar spatele meu rău? 33 00:02:27,421 --> 00:02:28,522 Îndoaie genunchii. 34 00:02:32,688 --> 00:02:35,153 De ce ești atât de supărat pe Maddie? 35 00:02:35,154 --> 00:02:36,687 Nu sunt supărat pe Maddie. 36 00:02:36,688 --> 00:02:40,287 Alex, ai putea prăji un ou pe frunte. 37 00:02:40,288 --> 00:02:43,588 Ok, 1, 2, 3. 38 00:02:49,054 --> 00:02:50,220 Deci, ce este? 39 00:02:50,221 --> 00:02:51,854 Nu sunt supărat pe ea, dar încep. 40 00:02:51,855 --> 00:02:53,588 Să te găsesc puțin încercând. 41 00:02:59,855 --> 00:03:03,120 În regulă. Vrei să-mi explici. 42 00:03:03,121 --> 00:03:05,754 De ce O femeie de 36 de ani. 43 00:03:05,755 --> 00:03:08,120 Cu propria ei casă, C.E.O. A propriei ei companii. 44 00:03:08,121 --> 00:03:09,654 Cine conduce o mașină mai scumpă decât mine, 45 00:03:09,655 --> 00:03:11,053 Se plimbă în jurul acestei case. 46 00:03:11,054 --> 00:03:12,454 Ca vreun puști de la facultate? 47 00:03:12,455 --> 00:03:14,487 Își vizitează familia. 48 00:03:14,488 --> 00:03:17,020 Acum, să terminăm de făcut patul. 49 00:03:17,021 --> 00:03:19,454 Știri Pentru tine, ea nu vizitează. 50 00:03:19,455 --> 00:03:21,287 Ea se ascunde de ceva sau de cineva, 51 00:03:21,288 --> 00:03:22,921 Și nu-mi place. 52 00:03:22,922 --> 00:03:25,220 Alex, nu mai fii atât de melodramatic. 53 00:03:25,221 --> 00:03:26,387 Nu sunt melodramatic. 54 00:03:26,388 --> 00:03:28,053 Îmi cunosc propria fiică. Ceva este în neregulă. 55 00:03:28,054 --> 00:03:29,554 Și îmi deranjează faptul că ea nu o va face. 56 00:03:29,555 --> 00:03:31,053 Indiciu-ne în. Două săptămâni, și nici un pic. 57 00:03:31,054 --> 00:03:34,454 Doar ești supărat de o nuntă. Și asta este. 58 00:03:34,455 --> 00:03:36,454 Cel mai cinic, suspect lucru 59 00:03:36,455 --> 00:03:37,854 Te-am auzit vreodată spunând. 60 00:03:37,855 --> 00:03:39,020 Spune Tu. 61 00:03:39,021 --> 00:03:40,488 Spune Eu. 62 00:03:45,855 --> 00:03:47,754 Mă duc acolo să aflu ce se întâmplă. 63 00:03:47,755 --> 00:03:49,153 Nu vei face nimic de genul. 64 00:03:49,154 --> 00:03:50,320 Nu voi? 65 00:03:50,321 --> 00:03:51,587 Nu vei. De ce nu voi face? 66 00:03:51,588 --> 00:03:53,521 Pentru că nu am încredere cum o vei întreba. 67 00:03:53,522 --> 00:03:55,220 Oricum, nu este treaba ta. 68 00:03:55,221 --> 00:03:56,420 Pardon. Este fiica mea. 69 00:03:56,421 --> 00:03:57,587 Aceasta Este Casa Noastră. 70 00:03:57,588 --> 00:03:59,687 Shh! Ține-ți vocea jos. Ea te va auzi. 71 00:03:59,688 --> 00:04:01,255 Nu-mi voi ține vocea jos! 72 00:04:05,688 --> 00:04:07,187 M-am săturat să stau prin preajmă, 73 00:04:07,188 --> 00:04:08,587 Trebuindu-mi degetele mari. 74 00:04:08,588 --> 00:04:10,587 În timp ce ea este acolo, pe frânghii. 75 00:04:10,588 --> 00:04:12,020 Eu sunt Tatăl Ei. 76 00:04:12,021 --> 00:04:13,454 Eu știu asta și ea știe asta, 77 00:04:13,455 --> 00:04:15,454 Dar ea este o femeie adultă. 78 00:04:15,455 --> 00:04:18,754 Și poate ceea ce o deranjează este ceva. 79 00:04:18,755 --> 00:04:20,654 Doar că nu vrea să ne împărtășească chiar acum. 80 00:04:20,655 --> 00:04:22,554 Oh... 81 00:04:22,555 --> 00:04:24,387 Ha Ha. 82 00:04:24,388 --> 00:04:26,053 Bine. Da. 83 00:04:26,054 --> 00:04:28,354 Ea Ți-a spus. 84 00:04:28,355 --> 00:04:29,521 Mi-a spus ce? Oricare ar fi. 85 00:04:29,522 --> 00:04:30,787 Orice a luat-o la bollix. 86 00:04:30,788 --> 00:04:32,120 Ea Ți-a spus. 87 00:04:32,121 --> 00:04:33,287 Ea nu mi-a spus nimic. 88 00:04:33,288 --> 00:04:34,587 Este o chestie de femeie, nu-i așa? 89 00:04:34,588 --> 00:04:36,654 Ce vrei să spui prin „Un lucru de femeie”? 90 00:04:36,655 --> 00:04:38,120 Haide, ce ți-a spus ea? 91 00:04:38,121 --> 00:04:40,120 Nimic. Ea nu mi-a spus nimic. 92 00:04:40,121 --> 00:04:42,488 Mă Duc Să Dorm. 93 00:04:48,855 --> 00:04:50,522 Vino la culcare, Alex. 94 00:04:53,088 --> 00:04:55,921 Vreau doar s-o ajut, asta e tot. 95 00:04:55,922 --> 00:04:57,255 Știu. 96 00:05:15,955 --> 00:05:17,121 [Cipotelul liftului] 97 00:05:20,121 --> 00:05:21,455 [Cipotelul liftului] 98 00:05:27,021 --> 00:05:28,888 Domnule Addison! 99 00:05:28,889 --> 00:05:30,721 Ajută când deschizi ochii, nu-i așa? 100 00:05:30,722 --> 00:05:33,821 Vezi, în fiecare zi îmi încrucișez degetele, 101 00:05:33,822 --> 00:05:36,420 Și îmi țin respirația și închid ochii. 102 00:05:36,421 --> 00:05:38,020 Până ajung la birou. 103 00:05:38,021 --> 00:05:39,320 Și apoi poate când ajung acolo. 104 00:05:39,321 --> 00:05:40,787 Și îmi deschid ochii, 105 00:05:40,788 --> 00:05:41,954 Domnișoara Hayes se va întoarce. 106 00:05:41,955 --> 00:05:43,254 Știi cum este uneori, 107 00:05:43,255 --> 00:05:45,554 Când încerci tot ce te poți gândi. 108 00:05:45,555 --> 00:05:47,320 Ca să se întâmple ceva, 109 00:05:47,321 --> 00:05:50,153 Numai nimic din ce încercați funcționează. 110 00:05:50,154 --> 00:05:52,488 Și apoi vei simți că... 111 00:05:57,388 --> 00:06:01,153 Îmi pare rău că nu sunt Sinele meu normal solid, 112 00:06:01,154 --> 00:06:03,487 Dar uneori ma gandesc... 113 00:06:03,488 --> 00:06:07,654 Ce se întâmplă dacă domnișoara Hayes nu se întoarce niciodată? 114 00:06:07,655 --> 00:06:09,320 Agnes, nu fi proastă. 115 00:06:09,321 --> 00:06:11,153 Nu vă faceți griji pentru asta. 116 00:06:11,154 --> 00:06:12,721 Domnișoara Hayes cu siguranță nu l-a văzut pe ultimul dintre noi. 117 00:06:12,722 --> 00:06:14,888 Și cu siguranță nu am văzut-o pe ultimul dintre ei, 118 00:06:14,889 --> 00:06:18,153 Deși are un ultima foarte frumos. 119 00:06:18,154 --> 00:06:19,721 Sunt în contact cu ea tot timpul. 120 00:06:19,722 --> 00:06:20,988 Tu esti? 121 00:06:20,989 --> 00:06:23,087 La naiba, da. De 4 sau 5 ori pe zi. Yakety-Yakety-Yak. 122 00:06:23,088 --> 00:06:26,020 „Ce mai face Agnes, ce mai face Bert, ce mai face biroul?” 123 00:06:26,021 --> 00:06:27,954 Îmi scoate urechea. 124 00:06:27,955 --> 00:06:29,554 Yak este bun. 125 00:06:29,555 --> 00:06:31,821 Adevărul este că nu numai că ea nu este Awol. 126 00:06:31,822 --> 00:06:33,254 Ea abia așteaptă să se întoarcă. Nu pot aștepta. 127 00:06:33,255 --> 00:06:35,687 Deci Bag The Rain Dance, dragă. În orice zi acum, 128 00:06:35,688 --> 00:06:38,187 Vei veni aici sus, vei arunca o privire prin această fereastră, 129 00:06:38,188 --> 00:06:40,954 Și acolo va sufla. Strigăt, trântind uși, 130 00:06:40,955 --> 00:06:42,354 La fel cum ea nu a plecat niciodată. 131 00:06:42,355 --> 00:06:43,554 Chiar crezi asa? 132 00:06:43,555 --> 00:06:46,354 Prin friptura mamei mele. 133 00:06:46,355 --> 00:06:47,854 Vrei să mergi la aeroport cu mine. 134 00:06:47,855 --> 00:06:49,254 Să o ridic? 135 00:06:49,255 --> 00:06:50,822 Poate că a luat un taxi. 136 00:06:52,255 --> 00:06:54,587 Ea este aici. 137 00:06:54,588 --> 00:06:56,354 Am spart Șapte Wishbones săptămâna trecută. 138 00:06:56,355 --> 00:06:57,888 Ea este aici, 139 00:06:57,889 --> 00:06:59,822 Sau am o mulțime de pui rămase. 140 00:07:04,955 --> 00:07:06,153 Mighty Slim Ascultare. 141 00:07:06,154 --> 00:07:08,320 Această parte a pistelor în ultima vreme. 142 00:07:08,321 --> 00:07:09,921 La fel ca vremurile vechi. 143 00:07:09,922 --> 00:07:11,120 Macgilicuddy își ia capul. 144 00:07:11,121 --> 00:07:12,454 Înmânată Lui. 145 00:07:12,455 --> 00:07:14,120 Știam că nu poate sta departe. Știam că ea. 146 00:07:14,121 --> 00:07:16,387 Rămâi fără oameni din Chicago. 147 00:07:16,388 --> 00:07:18,320 Domnișoară Dipesto, faceți o întâlnire la prânz. 148 00:07:18,321 --> 00:07:20,454 Pentru domnișoara Hayes și pentru mine. 149 00:07:20,455 --> 00:07:24,153 Spune 12:30. Spune L'orangerie. 150 00:07:24,154 --> 00:07:25,821 Nu mai spune. 151 00:07:25,822 --> 00:07:28,721 Pot să am puțină confidențialitate, vă rog? 152 00:07:28,722 --> 00:07:30,320 Mută-l, mută-l, mută-l, copii. Vreau. 153 00:07:30,321 --> 00:07:33,255 Capul în jos, brațele încrucișate. Este timpul de liniște. 154 00:07:39,188 --> 00:07:41,321 Înapoi atât de curând. Nici măcar n-am... 155 00:07:44,989 --> 00:07:46,955 domnule Addison. Ce mai faci? Hi. 156 00:07:48,188 --> 00:07:49,654 Unde este domnișoara Hayes? 157 00:07:49,655 --> 00:07:51,787 Am crezut că e în Chicago. 158 00:07:51,788 --> 00:07:53,254 Corect. 159 00:07:53,255 --> 00:07:55,654 Foarte bine, Viola. Chicago. 160 00:07:55,655 --> 00:07:57,153 Orașul vântului. 161 00:07:57,154 --> 00:07:58,555 Nu e așa de vânt. 162 00:08:03,321 --> 00:08:05,220 Despre ce este vorba, băieți? 163 00:08:05,221 --> 00:08:06,721 Acest? Acest. 164 00:08:06,722 --> 00:08:08,254 Acest? Nu-i nimic. 165 00:08:08,255 --> 00:08:09,454 Nimic. 166 00:08:09,455 --> 00:08:11,221 Nimic, nu? 167 00:08:13,288 --> 00:08:16,954 Ei bine, atunci, băieților, nu v-ar deranja să ieșiți afară. 168 00:08:16,955 --> 00:08:18,788 Și dându-mi cinci ture. 169 00:08:20,455 --> 00:08:22,288 Da, domnule. Da, domnule. 170 00:08:46,321 --> 00:08:50,220 Buna ziua. Sunt aici să văd un David Addison. 171 00:08:50,221 --> 00:08:52,288 Nu ești domnișoara Hayes. 172 00:09:09,889 --> 00:09:12,821 Bună, domnule Addison. Leonard Haven, 173 00:09:12,822 --> 00:09:14,587 Contabilitate Carroll. Am vorbit. Îți amintești? 174 00:09:14,588 --> 00:09:15,988 Gestionarea salariilor, plata facturilor... 175 00:09:15,989 --> 00:09:17,587 Privește, amice! 176 00:09:17,588 --> 00:09:20,121 Ai spus ceva despre iad într-un coș de mână. 177 00:09:22,855 --> 00:09:24,788 Nu este acum un moment bun? 178 00:09:31,188 --> 00:09:33,320 Hei, mai ai doi de plecat, Buster! 179 00:09:33,321 --> 00:09:35,521 Fă-le pentru mine, Squirt. 180 00:09:35,522 --> 00:09:37,488 Am lucruri mai bune de făcut. 181 00:09:50,388 --> 00:09:52,254 Scuzați-mă că am intrat așa, domnule Addison, 182 00:09:52,255 --> 00:09:53,521 Dar trebuie să vorbesc cu cineva. 183 00:09:53,522 --> 00:09:55,387 Sau am de gând să explodez. 184 00:09:55,388 --> 00:09:57,888 Este Acea Soparla Macgilicuddy! 185 00:09:57,889 --> 00:10:00,921 Acel satir, acel Jack cu un ochi! 186 00:10:00,922 --> 00:10:02,287 După cum vă amintiți, domnule, 187 00:10:02,288 --> 00:10:05,020 Cam două săptămâni, căsnicia lui s-a despărțit, Ha! 188 00:10:05,021 --> 00:10:06,254 Nicio surpriză. 189 00:10:06,255 --> 00:10:09,787 În ultimele trei zile, a fost peste tot pe Agnes. 190 00:10:09,788 --> 00:10:11,053 Fata mea! 191 00:10:11,054 --> 00:10:12,554 Ca unii... 192 00:10:12,555 --> 00:10:15,554 Ca un calmar uriaș. 193 00:10:15,555 --> 00:10:18,587 Cum a putut să cedeze unui... 194 00:10:18,588 --> 00:10:20,087 Masher așa? 195 00:10:20,088 --> 00:10:23,722 Cum a putut ea să-mi facă asta, nu? 196 00:10:25,488 --> 00:10:26,855 Cum? 197 00:10:29,088 --> 00:10:30,288 huh? 198 00:10:32,989 --> 00:10:34,153 domnule Addison? 199 00:10:34,154 --> 00:10:39,754 Uite, uh... Bert, 200 00:10:39,755 --> 00:10:41,754 Nu e nimic personal, 201 00:10:41,755 --> 00:10:43,754 Dar aș vrea să fiu singur. 202 00:10:43,755 --> 00:10:45,454 Pentru Câteva Minute. 203 00:10:45,455 --> 00:10:46,787 Singur? 204 00:10:46,788 --> 00:10:51,188 Da. Știi, de unul singur. 205 00:10:53,622 --> 00:10:54,955 Oh, știu. 206 00:10:59,288 --> 00:11:00,722 Eu fac. 207 00:11:12,989 --> 00:11:15,287 Cu siguranță este greu să fii tip, 208 00:11:15,288 --> 00:11:16,955 Nu-i așa, domnule Addison? 209 00:11:29,288 --> 00:11:34,287 Știu. Voi comanda un platou frumos de Petits Fours? 210 00:11:34,288 --> 00:11:36,888 Dragă, acesta nu este un meci de crochet. 211 00:11:36,889 --> 00:11:39,120 Este un cocktail. Să luăm niște aperitive fierbinți. 212 00:11:39,121 --> 00:11:43,487 Amenda. Așa că voi face niște Rumaki. 213 00:11:43,488 --> 00:11:44,687 Ooh. Ficatei de pui. 214 00:11:44,688 --> 00:11:45,854 Ei bine, nu trebuie să le mănânc. 215 00:11:45,855 --> 00:11:47,020 Voi lua băutura. 216 00:11:47,021 --> 00:11:48,354 Buna ziua. 217 00:11:48,355 --> 00:11:49,787 Bună, dragă. 218 00:11:49,788 --> 00:11:51,287 Începeți târziu astăzi, tată? 219 00:11:51,288 --> 00:11:54,021 Nu. Am vrut doar să aștept și să-ți spun bună dimineața. 220 00:11:55,622 --> 00:11:57,121 Bună dimineaţa. 221 00:12:11,722 --> 00:12:14,220 Oh, îmi pare rău. 222 00:12:14,221 --> 00:12:16,287 Ai vrut să vorbești? 223 00:12:16,288 --> 00:12:17,554 Ei bine... 224 00:12:17,555 --> 00:12:18,988 Eu și mama ta am avut o idee de balenă. 225 00:12:18,989 --> 00:12:20,888 O balenă a unei idei. 226 00:12:20,889 --> 00:12:24,053 Cum ați reacționa la ideea de a avea. 227 00:12:24,054 --> 00:12:27,053 Un fel de, o, un impuls al momentului. 228 00:12:27,054 --> 00:12:28,854 Un fel de întâlnire pe aici? 229 00:12:28,855 --> 00:12:30,554 Un fel de întâlnire a momentului? 230 00:12:30,555 --> 00:12:32,454 O întâlnire. Un Shindig. 231 00:12:32,455 --> 00:12:35,454 Un Shindig, aici? Când? 232 00:12:35,455 --> 00:12:37,020 Ei bine, nu știu. Ne-am gândit, 233 00:12:37,021 --> 00:12:38,254 De ce nu în seara asta? 234 00:12:38,255 --> 00:12:40,187 Asta cu siguranță ar fi un impuls al momentului. 235 00:12:40,188 --> 00:12:41,354 Exact. 236 00:12:41,355 --> 00:12:42,687 Îl vom păstra mic. 237 00:12:42,688 --> 00:12:44,921 Și vei cunoaște majoritatea oamenilor. 238 00:12:44,922 --> 00:12:47,454 Sommers, Overmeyers... 239 00:12:47,455 --> 00:12:49,254 Nu suntem tocmai mulțimea de cada cu hidromasaj, 240 00:12:49,255 --> 00:12:51,087 Dar bătrânul tău tată de aici nu a uitat. 241 00:12:51,088 --> 00:12:52,687 Cum să treci o margarita destul de bună. 242 00:12:52,688 --> 00:12:53,854 Știu asta, tati. 243 00:12:53,855 --> 00:12:55,521 Dar s-ar destrama lumea? 244 00:12:55,522 --> 00:12:57,454 Dacă nu e diseară? 245 00:12:57,455 --> 00:12:59,220 Îmi pare rău. Lumea ar... Ce? 246 00:12:59,221 --> 00:13:01,787 Nu. Adică, de ce în seara asta? De ce nu săptămâna viitoare? 247 00:13:01,788 --> 00:13:05,454 Nu cred că m-ai auzit. 248 00:13:05,455 --> 00:13:07,888 Am spus petrecere, nu ulei de ficat de cod. 249 00:13:07,889 --> 00:13:09,988 Nu, te-am auzit. Doar... 250 00:13:09,989 --> 00:13:11,787 Doar ce? Avem niște oameni peste, 251 00:13:11,788 --> 00:13:14,387 Dai din cap la ei deasupra paharului Highball, 252 00:13:14,388 --> 00:13:16,521 Pornim niște muzică Cha-Cha și... 253 00:13:16,522 --> 00:13:18,487 Doar ne-am gândit că ar fi plăcut pentru tine, 254 00:13:18,488 --> 00:13:20,621 Și pentru noi, să ne distrăm puțin în această seară. 255 00:13:20,622 --> 00:13:23,687 Și vezi niște prieteni, asta e tot. 256 00:13:23,688 --> 00:13:26,487 Uite, am venit aici să fiu cu voi doi, 257 00:13:26,488 --> 00:13:28,387 Să te relaxezi, să nu fii cercetat. 258 00:13:28,388 --> 00:13:30,487 De oameni pe care nu i-am văzut de 10 ani. 259 00:13:30,488 --> 00:13:32,320 Scrutinizat? Nu cred că ar veni cineva aici. 260 00:13:32,321 --> 00:13:33,854 Pentru a cerceta. 261 00:13:33,855 --> 00:13:36,287 Așteaptă doar o secundă. Ar trebui să-mi spună cineva. 262 00:13:36,288 --> 00:13:38,120 Ce este atât de groaznic Dumnezeu să vrei să faci. 263 00:13:38,121 --> 00:13:39,687 Ceva frumos pentru fiica noastră? 264 00:13:39,688 --> 00:13:40,888 Ce este Crima? 265 00:13:40,889 --> 00:13:42,554 Crima este, tati, 266 00:13:42,555 --> 00:13:43,721 Mă încolțiți. 267 00:13:43,722 --> 00:13:45,854 Te încolțești? 268 00:13:45,855 --> 00:13:47,187 M-ai întrebat ce cred. Vrei să-mi știi părerea. 269 00:13:47,188 --> 00:13:49,054 Și atunci când îți spun, te enervezi pe mine. 270 00:13:53,488 --> 00:13:55,521 Nu sunt supărat pe tine. Mama ta nu este supărată pe tine. 271 00:13:55,522 --> 00:13:57,153 Nimeni nu este supărat pe tine. Tot ce vrem să facem este. 272 00:13:57,154 --> 00:13:59,754 Să aveți o mică întâlnire fericită. 273 00:13:59,755 --> 00:14:01,020 Amenda. Mare. Nimeni nu este supărat. 274 00:14:01,021 --> 00:14:02,187 Nimeni nu este. 275 00:14:02,188 --> 00:14:04,320 Mare. Ei bine, asta rezolvă asta. 276 00:14:04,321 --> 00:14:05,988 Scuzați-mă. 277 00:14:05,989 --> 00:14:08,153 Dacă aș fi vrut să fiu bătut, 278 00:14:08,154 --> 00:14:09,455 Aș merge la L.A. 279 00:14:15,688 --> 00:14:17,020 Ei bine, am o întâlnire în centrul orașului. 280 00:14:17,021 --> 00:14:19,087 Voi, fetelor, decideți ce vreți. 281 00:14:19,088 --> 00:14:21,554 Chiar nu-mi pasă. 282 00:14:21,555 --> 00:14:24,020 Oricum nu a fost ideea mea. 283 00:14:24,021 --> 00:14:27,521 Îmi pare rău că m-am supărat atât de mult. 284 00:14:27,522 --> 00:14:29,387 Îmi pare rău că L-am supărat. 285 00:14:29,388 --> 00:14:30,522 Maddie... 286 00:14:34,522 --> 00:14:37,354 Timp de două săptămâni, te-am privit stând pe aici. 287 00:14:37,355 --> 00:14:40,087 Luptă cu ceva privat. 288 00:14:40,088 --> 00:14:42,254 Închiderea noastră, închiderea lumii afară. 289 00:14:42,255 --> 00:14:43,854 Și asta e bine. 290 00:14:43,855 --> 00:14:45,554 Și timp de două săptămâni, l-am urmărit pe acel om. 291 00:14:45,555 --> 00:14:48,254 Adresează-te la tine și te întreabă și te imploră. 292 00:14:48,255 --> 00:14:50,921 Și să-ți fie rușine să-ți împărtășești problemele cu El. 293 00:14:50,922 --> 00:14:53,554 Dar nu poți sau nu vei. Și asta e bine. 294 00:14:53,555 --> 00:14:56,220 Dar în seara asta facem o petrecere. 295 00:14:56,221 --> 00:14:57,587 Și ne invităm prietenii. 296 00:14:57,588 --> 00:14:59,053 Să ne întâlnim pe fiica noastră. 297 00:14:59,054 --> 00:15:01,053 Și, Maddie, vei fi acolo. 298 00:15:01,054 --> 00:15:02,587 Și vei zâmbi și vei râde. 299 00:15:02,588 --> 00:15:05,387 Și vei avea un timp minunat. 300 00:15:05,388 --> 00:15:06,955 Și o vei face pentru El. 301 00:15:08,855 --> 00:15:10,988 Scuzați-mă. Am multe apeluri de făcut, 302 00:15:10,989 --> 00:15:12,088 Lucruri de făcut. 303 00:15:16,321 --> 00:15:18,754 domnule Addison. 304 00:15:18,755 --> 00:15:20,754 Uită-te la asta. Sunt doar 50 de grade în Chicago. 305 00:15:20,755 --> 00:15:22,888 Dle Addison, nu pot face nimic pentru tine. 306 00:15:22,889 --> 00:15:25,587 Fără o oarecare asemănare de cooperare. 307 00:15:25,588 --> 00:15:28,354 Ce s-a întâmplat? Îți lipsesc câteva fasole? 308 00:15:28,355 --> 00:15:30,988 Ai putea te rog să-mi spui ce este asta? 309 00:15:30,989 --> 00:15:32,754 O jartieră. 310 00:15:32,755 --> 00:15:34,921 5'5", păr negru... 311 00:15:34,922 --> 00:15:36,755 Nu am avut timp să primesc o chitanță. 312 00:15:38,622 --> 00:15:41,020 Adică asta. Ce este asta? 313 00:15:41,021 --> 00:15:42,354 Servetel de cocktail. 314 00:15:42,355 --> 00:15:44,153 Da. Dar ai scris un cec. 315 00:15:44,154 --> 00:15:47,087 În valoare de 175 USD. 316 00:15:47,088 --> 00:15:48,787 A fost o cheltuială de afaceri? 317 00:15:48,788 --> 00:15:50,454 Aveam nevoie de un avans. 318 00:15:50,455 --> 00:15:51,654 Și Femeia care face avansarea. 319 00:15:51,655 --> 00:15:53,687 S-a retras mult în ultima vreme. 320 00:15:53,688 --> 00:15:55,954 Domnule Addison, înregistrările dumneavoastră sunt haotice. 321 00:15:55,955 --> 00:15:57,854 Facturile dvs. sunt în întârziere. 322 00:15:57,855 --> 00:15:59,487 Și statul tău de plată este o mizerie. 323 00:15:59,488 --> 00:16:01,287 Așa că mi-ai văzut mâinile. 324 00:16:01,288 --> 00:16:02,487 [Bate la usa] 325 00:16:02,488 --> 00:16:03,654 Intră. 326 00:16:03,655 --> 00:16:05,587 Scuzați-mă, domnule Addison. 327 00:16:05,588 --> 00:16:07,254 Ce este, Agnes? 328 00:16:07,255 --> 00:16:08,521 Doar mă întrebam. 329 00:16:08,522 --> 00:16:09,821 Dacă aș putea pleca puțin devreme astăzi. 330 00:16:09,822 --> 00:16:11,153 Deci aș putea să trec pe la casa domnișoarei Hayes? 331 00:16:11,154 --> 00:16:12,354 Tocmai mi-am dat seama. 332 00:16:12,355 --> 00:16:14,153 Că nimeni nu i-a ridicat corespondența. 333 00:16:14,154 --> 00:16:15,954 Sau i-a aprins luminile. 334 00:16:15,955 --> 00:16:17,521 Acesta este un cadou mort pentru hoți. 335 00:16:17,522 --> 00:16:19,487 Aceasta este treaba unui bărbat, Agnes. 336 00:16:19,488 --> 00:16:21,020 Cine știe ce fiend ar putea fi labuț. 337 00:16:21,021 --> 00:16:23,120 Prin colecția ei neprețuită de lenjerie intimă. 338 00:16:23,121 --> 00:16:24,554 Chiar și așa cum vorbim? 339 00:16:24,555 --> 00:16:25,755 Vom continua asta mai târziu? 340 00:16:27,255 --> 00:16:29,955 Scrie un cec domnului Haven, te rog. 341 00:16:36,488 --> 00:16:39,387 [Telefonul sună] 342 00:16:39,388 --> 00:16:41,654 [Inel] 343 00:16:41,655 --> 00:16:43,487 Bună. Aceasta este Maddie Hayes. Nu sunt aici chiar aici. 344 00:16:43,488 --> 00:16:45,487 Dar te rog lasa-ti numele... 345 00:16:45,488 --> 00:16:46,654 [Beep] 346 00:16:46,655 --> 00:16:49,153 [Înapoi] 347 00:16:49,154 --> 00:16:51,554 Maddie, e Dirty Dave. 348 00:16:51,555 --> 00:16:55,654 Pentru informare, al tău cu adevărat se oprește la Trader Joe's, 349 00:16:55,655 --> 00:16:56,988 pe The Way Home, pentru că Guess What. 350 00:16:56,989 --> 00:16:58,354 Îți pregătesc cina. 351 00:16:58,355 --> 00:17:00,554 Lumânări, Vino și Friptură A La Dave. 352 00:17:00,555 --> 00:17:01,988 Eliberați un spațiu de pe covor, iubito. 353 00:17:01,989 --> 00:17:04,687 [Beep] 354 00:17:04,688 --> 00:17:06,687 Hei, Goldilocks, ești bolnav? 355 00:17:06,688 --> 00:17:08,521 Să faci un pui de somn? 356 00:17:08,522 --> 00:17:10,721 Prea mult terci? Unde te ascunzi? 357 00:17:10,722 --> 00:17:13,187 Nu închide, Maddie! 358 00:17:13,188 --> 00:17:15,655 Maddie, Bună, Bună, Sunt David. Hei! 359 00:17:19,054 --> 00:17:20,989 [Ton de apelare] 360 00:17:23,722 --> 00:17:25,053 Cu câteva zile în urmă, 361 00:17:25,054 --> 00:17:26,487 Am venit acasă de la muncă. 362 00:17:26,488 --> 00:17:28,687 Și Ușa Era Deschisă. 363 00:17:28,688 --> 00:17:31,687 Ea a susținut o furgonetă până la apartament. 364 00:17:31,688 --> 00:17:33,154 Totul... 365 00:17:35,722 --> 00:17:37,054 Totul A Dispărut. 366 00:17:39,722 --> 00:17:41,821 Norocul, Macgilicuddy. 367 00:17:41,822 --> 00:17:43,621 Am fost destul de amar la început, dar apoi 368 00:17:43,622 --> 00:17:45,087 Mi-am amintit ce mi-a spus tatăl meu, 369 00:17:45,088 --> 00:17:46,454 "Macgilicuddy...", a spus el, 370 00:17:46,455 --> 00:17:48,087 Nu ajungi niciodată nicăieri în această viață. 371 00:17:48,088 --> 00:17:49,488 „Plângând în berea ta”. 372 00:17:53,221 --> 00:17:55,688 Îți admir forța, Macgilicuddy. 373 00:18:02,321 --> 00:18:03,421 Agnes. 374 00:18:04,855 --> 00:18:07,421 Mulțumesc că ești aici. 375 00:18:12,255 --> 00:18:13,787 Scuzați-mă cât timp procurez. 376 00:18:13,788 --> 00:18:15,522 Încă niște Cocktail Franks. 377 00:18:25,321 --> 00:18:26,487 Herbert. 378 00:18:26,488 --> 00:18:27,654 Haide. 379 00:18:27,655 --> 00:18:28,954 Unde? Departe. Departe. 380 00:18:28,955 --> 00:18:30,454 Da, dar beau o băutură cu Macgilicuddy... 381 00:18:30,455 --> 00:18:32,120 Agnes, nu trebuie să știu niciodată. 382 00:18:32,121 --> 00:18:33,687 Orice despre ce sa întâmplat aici. 383 00:18:33,688 --> 00:18:35,354 Nu se întâmplă nimic aici, Herbert. 384 00:18:35,355 --> 00:18:36,954 Soția lui Macgilicuddy tocmai l-a părăsit. 385 00:18:36,955 --> 00:18:38,454 El chiar are nevoie de un prieten. 386 00:18:38,455 --> 00:18:40,054 Un prieten? 387 00:18:42,288 --> 00:18:43,654 Ești Prea Bun de O persoană. 388 00:18:43,655 --> 00:18:45,387 Să-l vezi pentru ceea ce este cu adevărat. 389 00:18:45,388 --> 00:18:47,354 Herbert, despre ce vorbești? 390 00:18:47,355 --> 00:18:48,854 Bărbatul este un ticălos, 391 00:18:48,855 --> 00:18:52,787 Lacom afemeiat. 392 00:18:52,788 --> 00:18:54,754 Și tu ești Următorul Morsel din Meniul Lui. 393 00:18:54,755 --> 00:18:55,954 Macgilicuddy? 394 00:18:55,955 --> 00:18:57,954 Virma aceea Shifty. 395 00:18:57,955 --> 00:19:00,287 El este un broască broască... 396 00:19:00,288 --> 00:19:02,153 Un por înfundat, 397 00:19:02,154 --> 00:19:03,487 Pământ de noapte. 398 00:19:03,488 --> 00:19:05,854 Ești gelos, nu-i așa? 399 00:19:05,855 --> 00:19:08,554 Gelos? 400 00:19:08,555 --> 00:19:09,954 Gelos? 401 00:19:09,955 --> 00:19:11,354 Eşti nebun? 402 00:19:11,355 --> 00:19:13,654 Ești gelos. 403 00:19:13,655 --> 00:19:15,621 Hit Rock Bottom al bietului Macgilicuddy, 404 00:19:15,622 --> 00:19:18,020 Dar ai un pumn de simpatie pentru el? Nu. 405 00:19:18,021 --> 00:19:20,854 Tot ce ai sunt geloziile tale meschine și egoiste. 406 00:19:20,855 --> 00:19:23,120 Acum haide, dă-mi drumul mâinilor. 407 00:19:23,121 --> 00:19:24,888 Ai auzit-o pe Doamna. 408 00:19:24,889 --> 00:19:26,220 Buzz Off, Bub. 409 00:19:26,221 --> 00:19:27,754 Ascultă, Hubert... 410 00:19:27,755 --> 00:19:29,020 Tine-o tot asa, amice. 411 00:19:29,021 --> 00:19:30,254 Vei scuipa chiclete. 412 00:19:30,255 --> 00:19:32,821 Oprește-te, amândoi. 413 00:19:32,822 --> 00:19:35,821 Herbert, nimeni nu ți-a cerut să fii îngerul meu păzitor. 414 00:19:35,822 --> 00:19:37,454 Nu plec de aici fără tine. 415 00:19:37,455 --> 00:19:38,988 Oh, da, ești. 416 00:19:38,989 --> 00:19:41,120 Pentru că îmi exercit dreptul constituțional. 417 00:19:41,121 --> 00:19:42,687 Pentru Asociere Liberă. 418 00:19:42,688 --> 00:19:45,822 Luând Cocktail Franks cu cine vreau. 419 00:19:51,021 --> 00:19:52,354 Mai bine fii sigur. 420 00:19:52,355 --> 00:19:54,154 Crucea ta albastră este plătită, Bucko. 421 00:20:29,889 --> 00:20:31,888 Hi. Aceasta este Maddie Hayes. Nu sunt aici chiar aici, 422 00:20:31,889 --> 00:20:33,721 Vă rugăm să lăsați numele și numărul dvs 423 00:20:33,722 --> 00:20:35,254 la Sunetul Bipului, 424 00:20:35,255 --> 00:20:36,754 și mă voi întoarce imediat la tine. 425 00:20:36,755 --> 00:20:38,087 [Beep] 426 00:20:38,088 --> 00:20:40,220 Încă joc după regulile tale, Maddie. 427 00:20:40,221 --> 00:20:41,721 Nu sun la Chicago. 428 00:20:41,722 --> 00:20:43,387 Deci nu ne-am încălcat afacerea, 429 00:20:43,388 --> 00:20:45,087 Dar știu că vă verificați mesajele. 430 00:20:45,088 --> 00:20:47,854 Așa că Ascultă. Vrei să iei o pudră. 431 00:20:47,855 --> 00:20:49,587 De fiecare dată când te privesc înclinat, 432 00:20:49,588 --> 00:20:50,921 Asta e bine. E doar bine. 433 00:20:50,922 --> 00:20:52,454 Îți voi spune ce nu e bine, totuși. 434 00:20:52,455 --> 00:20:54,120 M-am săturat să joc după regulile tale, 435 00:20:54,121 --> 00:20:57,187 M-am săturat de pactele tale. 436 00:20:57,188 --> 00:20:58,554 Și M-am săturat și obosit să te aștept. 437 00:20:58,555 --> 00:21:00,020 Pentru a vă pune programul împreună. 438 00:21:00,021 --> 00:21:01,521 Am poate două scoruri și 7. 439 00:21:01,522 --> 00:21:03,220 Înainte de a mă pune înapoi în pământ. 440 00:21:03,221 --> 00:21:04,621 Și îți voi spune ceva, 441 00:21:04,622 --> 00:21:06,988 Am pierdut mult prea mult timp cu tine. 442 00:21:06,989 --> 00:21:08,621 Am prieteni, am o afacere de condus, 443 00:21:08,622 --> 00:21:10,120 Și am o viață, 444 00:21:10,121 --> 00:21:11,621 Și mă voi întoarce la ea. 445 00:21:11,622 --> 00:21:13,254 Așa că îți voi spune ce, Maddie. 446 00:21:13,255 --> 00:21:15,120 De ce nu rămâi în Chicago? 447 00:21:15,121 --> 00:21:16,855 Bine, Maddie? 448 00:21:23,088 --> 00:21:24,488 [Cipotelul liftului] 449 00:21:28,121 --> 00:21:29,555 Ei bine. 450 00:21:31,455 --> 00:21:32,954 Bine? 451 00:21:32,955 --> 00:21:35,454 Mulțumesc din nou. Ești un bun ascultător. 452 00:21:35,455 --> 00:21:37,255 Pentru ce sunt prietenii? 453 00:21:41,154 --> 00:21:42,954 Dacă soția mea ar fi fost jumătate din femeia dvs. 454 00:21:42,955 --> 00:21:44,889 Aș fi cel mai norocos om din lume. 455 00:21:48,088 --> 00:21:50,254 ♪ Ea chiar iese cu el ♪ 456 00:21:50,255 --> 00:21:52,153 ♪ Ei bine, iată-o, să o întrebăm ♪ 457 00:21:52,154 --> 00:21:54,988 ♪ Betty, este inelul lui Jimmy pe care îl porți ♪ 458 00:21:54,989 --> 00:21:56,153 ♪ Hm-Hmm ♪ 459 00:21:56,154 --> 00:21:59,487 ♪ Vai, trebuie să fie grozav să călărești cu el ♪ 460 00:21:59,488 --> 00:22:01,988 ♪ Te ia azi după școală ♪ 461 00:22:01,989 --> 00:22:03,487 ♪ Mm-Mm ♪ 462 00:22:03,488 --> 00:22:05,087 ♪ Apropo, unde l-ai întâlnit ♪ 463 00:22:05,088 --> 00:22:08,187 ♪ L-am întâlnit la magazinul de bomboane ♪ 464 00:22:08,188 --> 00:22:09,787 ♪ S-a întors și mi-a zâmbit ♪ 465 00:22:09,788 --> 00:22:10,988 ♪ Primești poza ♪ 466 00:22:10,989 --> 00:22:12,988 ♪ Da, vedem ♪ 467 00:22:12,989 --> 00:22:16,121 ♪ Atunci m-am îndrăgostit de liderul haitei ♪ 468 00:22:20,154 --> 00:22:23,054 Tete-A-Tete cu fata mea, nu? 469 00:22:27,855 --> 00:22:31,054 Acum vom vedea cine este Squirt, Bucko. 470 00:22:32,855 --> 00:22:34,420 Te chem afară... 471 00:22:34,421 --> 00:22:37,387 ♪ ...Mi-au spus că e rău ♪ 472 00:22:37,388 --> 00:22:40,020 Dacă nu ești pui. 473 00:22:40,021 --> 00:22:42,854 ♪ Dar știam că era trist ♪ 474 00:22:42,855 --> 00:22:47,121 ♪ De aceea m-am îndrăgostit de liderul haitei ♪ 475 00:22:50,388 --> 00:22:52,020 ♪ Este un fel de inteligent ♪ 476 00:22:52,021 --> 00:22:53,854 ♪ M-a sărutat la revedere... ♪ 477 00:22:53,855 --> 00:22:55,387 Oh, Doamne. 478 00:22:55,388 --> 00:22:57,554 ♪ ...În timp ce a condus ♪ 479 00:22:57,555 --> 00:22:59,320 Herbert, nu! 480 00:22:59,321 --> 00:23:00,954 ♪ L-am implorat să meargă încet ♪ 481 00:23:00,955 --> 00:23:03,287 ♪ Dacă a auzit, nu voi ști niciodată ♪ 482 00:23:03,288 --> 00:23:04,888 ♪ Nu, nu, nu, nu, nu ♪ 483 00:23:04,889 --> 00:23:07,088 Ai grijă, ai grijă, ai grijă! 484 00:23:14,488 --> 00:23:15,754 Mutați peste. 485 00:23:15,755 --> 00:23:17,420 Grrr. 486 00:23:17,421 --> 00:23:19,121 Mutați peste. 487 00:23:28,488 --> 00:23:30,087 Ce zici tu și cu mine mergem undeva. 488 00:23:30,088 --> 00:23:31,788 Și aruncați niște aburi? 489 00:23:38,655 --> 00:23:40,153 Mm! Mulțumesc foarte mult. 490 00:23:40,154 --> 00:23:42,454 Aperitive fierbinți, cineva? 491 00:23:42,455 --> 00:23:43,954 Este delicios. Ce este? 492 00:23:43,955 --> 00:23:46,153 Rumaki. Aveți Câteva. 493 00:23:46,154 --> 00:23:47,722 Rumaki, nu? 494 00:23:50,655 --> 00:23:52,454 Voi încerca unul dintre acestea. 495 00:23:52,455 --> 00:23:54,354 Am cea mai bună rundă din viața mea. 496 00:23:54,355 --> 00:23:58,287 Dar mingea prinde nisip la 100 de metri de cel de-al 18-lea tee, 497 00:23:58,288 --> 00:24:01,587 Așa că îmi scot cele 5 fier de călcat. 498 00:24:01,588 --> 00:24:03,587 Eu Swing! 499 00:24:03,588 --> 00:24:05,988 Mingea sare pe verde, lovește știftul. 500 00:24:05,989 --> 00:24:08,454 Bingo, chiar în gaură pentru un vultur. 501 00:24:08,455 --> 00:24:09,787 Frumoasă lovitură. 502 00:24:09,788 --> 00:24:11,889 Ar fi fost, numai că nu a fost mingea mea. 503 00:24:14,321 --> 00:24:16,153 Scuză-mă, poți să-mi spui... 504 00:24:16,154 --> 00:24:17,854 Oh, da. Chiar de acolo spre dreapta. 505 00:24:17,855 --> 00:24:19,255 Prima Ușă. 506 00:24:22,188 --> 00:24:23,888 Se mai îmbracă ea sus? 507 00:24:23,889 --> 00:24:26,754 Ea va fi jos într-un minut. 508 00:24:26,755 --> 00:24:27,989 Relaxați-vă. 509 00:24:42,355 --> 00:24:45,287 De ce te uiți așa la mine? 510 00:24:45,288 --> 00:24:48,854 Mă întreb cât de urat ca mine un bătrân Joe. 511 00:24:48,855 --> 00:24:51,355 S-a încheiat cu o fiică frumoasă ca tine. 512 00:24:58,755 --> 00:25:00,187 Oh, Doamne. 513 00:25:00,188 --> 00:25:01,922 Acum, acum, niciunul dintre ei nu mușcă. 514 00:25:03,889 --> 00:25:05,988 Maddie. 515 00:25:05,989 --> 00:25:07,988 doamnă verișoare! 516 00:25:07,989 --> 00:25:09,754 Ce mai faci? 517 00:25:09,755 --> 00:25:11,988 Bine, bine. 518 00:25:11,989 --> 00:25:13,988 Lasă-mă să te uit. 519 00:25:13,989 --> 00:25:16,821 Golly, a trecut mult timp. 520 00:25:16,822 --> 00:25:18,320 Cu siguranță Are. 521 00:25:18,321 --> 00:25:19,787 Unde este domnul veri? 522 00:25:19,788 --> 00:25:23,254 Oh, e la Grandview, mă tem. 523 00:25:23,255 --> 00:25:25,220 Oh, asta e în regulă. Sunt sigur că al partidului. 524 00:25:25,221 --> 00:25:26,888 Voi continua pentru o vreme. El poate intra mai târziu. 525 00:25:26,889 --> 00:25:29,521 Nu este că nu a vrut să vină, 526 00:25:29,522 --> 00:25:33,020 Dar chiar dacă am fi putut lua ambulanța, 527 00:25:33,021 --> 00:25:37,521 Și o asistentă, oxigenul este atât de deranjant. 528 00:25:37,522 --> 00:25:38,821 El este la Grandview. Este o facilitate minunată. 529 00:25:38,822 --> 00:25:40,621 Îți amintești, nu-i așa? 530 00:25:40,622 --> 00:25:42,487 O să beau. 531 00:25:42,488 --> 00:25:45,787 Haddie Mayes. 532 00:25:45,788 --> 00:25:47,521 Leon Summers. 533 00:25:47,522 --> 00:25:50,521 Ți-am pus gumă în păr. Clasa a VIII-a, îți amintești? 534 00:25:50,522 --> 00:25:51,842 Leon le spune mereu clienților. 535 00:25:52,288 --> 00:25:55,022 Cum a pus gumă în părul fetei Champoo de la Blue Moon. 536 00:25:55,422 --> 00:25:56,655 Serios? 537 00:25:56,656 --> 00:25:59,488 Aceasta este soția mea Elinore, fiica mea Opal. 538 00:25:59,489 --> 00:26:00,655 Hi. 539 00:26:00,656 --> 00:26:02,255 Aceasta este Maddie Hayes. Deşi. 540 00:26:02,256 --> 00:26:05,088 În Clubul Av, obișnuiam să-i spunem Haddie Mayes. 541 00:26:05,089 --> 00:26:06,454 Ai făcut-o? 542 00:26:06,455 --> 00:26:08,421 Opal vrea să fie model. 543 00:26:08,422 --> 00:26:09,955 mama. 544 00:26:09,956 --> 00:26:13,222 Poate că domnișoara Hayes te poate învăța cum să te machiezi. 545 00:26:13,223 --> 00:26:15,955 Este încă domnișoara Hayes, nu-i așa? 546 00:26:15,956 --> 00:26:17,289 Da. 547 00:26:17,290 --> 00:26:19,521 Oh. Oh. 548 00:26:19,522 --> 00:26:20,789 Oh. 549 00:26:22,556 --> 00:26:24,088 O mulțime de băutori de vin alb. 550 00:26:24,089 --> 00:26:25,555 Acolo în seara asta. 551 00:26:25,556 --> 00:26:27,454 Maddie pare să se distreze. 552 00:26:27,455 --> 00:26:29,088 Crezi asa? 553 00:26:29,089 --> 00:26:31,088 Și arăți aproape relaxat. 554 00:26:31,089 --> 00:26:32,955 Cu Puțin Ajutor de la Regele William. 555 00:26:32,956 --> 00:26:35,055 Nu prea mult, sper. 556 00:26:35,056 --> 00:26:36,255 [Sună soneria] 557 00:26:36,256 --> 00:26:37,689 O voi primi. 558 00:26:40,389 --> 00:26:41,755 Da? 559 00:26:41,756 --> 00:26:43,088 Îmi pare rău că vă deranjez. Eu sunt Steve Hill, 560 00:26:43,089 --> 00:26:44,454 Noul vecin de peste drum. 561 00:26:44,455 --> 00:26:45,955 Doctorul. Hei, ăsta e un dracu de peluză frumoasă. 562 00:26:45,956 --> 00:26:47,155 Ai acolo. 563 00:26:47,156 --> 00:26:48,321 Alex Hayes. 564 00:26:48,322 --> 00:26:49,788 Hi. Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că ești ocupat. 565 00:26:49,789 --> 00:26:51,055 Avem doar o mică întâlnire. 566 00:26:51,056 --> 00:26:52,289 Hai intră. 567 00:26:52,290 --> 00:26:53,755 Oh, mulțumesc. Am vrut doar să las poșta. 568 00:26:53,756 --> 00:26:55,521 Mi-a fost livrat din greșeală. 569 00:26:55,522 --> 00:26:57,488 Nu asta este serviciul public pentru tine. Corect? 570 00:26:57,489 --> 00:26:58,655 Hai, hai și. 571 00:26:58,656 --> 00:27:00,289 Aveți puțin ceva care să vă ridice moralul. 572 00:27:00,290 --> 00:27:02,055 Mulţumesc. Nu Vreau să Intru. 573 00:27:02,056 --> 00:27:03,588 Nu voi accepta un nu pentru răspuns. 574 00:27:03,589 --> 00:27:05,122 Dragă, Dr. Hill de peste drum. 575 00:27:05,123 --> 00:27:06,454 Aceasta este soția mea Virginia. 576 00:27:06,455 --> 00:27:07,621 Hi. 577 00:27:07,622 --> 00:27:09,588 Mă bucur să te cunosc. 578 00:27:09,589 --> 00:27:12,555 Soțul meu este un mare fan al gazonului tău. 579 00:27:12,556 --> 00:27:14,488 De ce nu ai grijă de introduceri. 580 00:27:14,489 --> 00:27:16,022 Și îi voi face bărbatului o băutură? Care este otrava ta? 581 00:27:16,023 --> 00:27:18,289 Apa minerală este bună. 582 00:27:18,290 --> 00:27:21,454 Bănuiesc că pot scufunda așa ceva. 583 00:27:21,455 --> 00:27:22,589 Hai intră. 584 00:27:23,856 --> 00:27:26,122 ♪ Sunt un bărbat ♪ 585 00:27:26,123 --> 00:27:27,289 ♪ Da, sunt ♪ 586 00:27:27,290 --> 00:27:29,289 ♪ Dar nu pot să nu te iubesc așa ♪ 587 00:27:29,290 --> 00:27:31,788 ♪ Nu, nu, nu ♪ 588 00:27:31,789 --> 00:27:33,454 ♪ Sunt un bărbat ♪ 589 00:27:33,455 --> 00:27:34,621 ♪ Da, sunt ♪ 590 00:27:34,622 --> 00:27:36,955 ♪ Dar nu pot să nu te iubesc așa ♪ 591 00:27:36,956 --> 00:27:38,855 Vrei să ne aduci încă două dintre acestea, te rog, 592 00:27:38,856 --> 00:27:40,321 Și păstrați schimbarea. 593 00:27:40,322 --> 00:27:43,022 [Se joacă „Sunt un bărbat”] 594 00:27:43,023 --> 00:27:44,289 Bună, iubito. 595 00:27:44,290 --> 00:27:45,588 Iată pentru Kentucky. 596 00:27:45,589 --> 00:27:48,822 Presupun că pisica a ieșit din sac, 597 00:27:48,823 --> 00:27:50,189 domnule Addison. 598 00:27:50,190 --> 00:27:51,956 Aruncă băutura pe gât, Bert. 599 00:27:54,322 --> 00:27:55,822 ♪ Sunt un bărbat ♪ 600 00:27:55,823 --> 00:27:57,155 ♪ Da, sunt ♪ 601 00:27:57,156 --> 00:27:59,788 ♪ Și nu pot să nu te iubesc așa ♪ 602 00:27:59,789 --> 00:28:01,655 ♪ Nu, nu, nu ♪ 603 00:28:01,656 --> 00:28:03,155 ♪ Sunt un bărbat ♪ 604 00:28:03,156 --> 00:28:04,521 ♪ Da, eu sunt... ♪ 605 00:28:04,522 --> 00:28:06,022 Nu am niciun secret de la tine, 606 00:28:06,023 --> 00:28:07,855 domnule Addison. 607 00:28:07,856 --> 00:28:09,621 Le-ai văzut pe cele două Bert Violas. 608 00:28:09,622 --> 00:28:12,822 Unul își luează pantofii de două ori pe săptămână. 609 00:28:12,823 --> 00:28:14,455 Și cumpără hârtie igienică generică. 610 00:28:16,322 --> 00:28:18,688 Celălalt... 611 00:28:18,689 --> 00:28:21,321 Terminator... 612 00:28:21,322 --> 00:28:25,688 O mașină de ucidere cu sânge rece. 613 00:28:25,689 --> 00:28:27,122 În retrospectivă, 614 00:28:27,123 --> 00:28:29,189 Cred că s-ar putea să fi exagerat puțin. 615 00:28:29,190 --> 00:28:31,222 Cu noul iubit al lui Agnes. 616 00:28:31,223 --> 00:28:33,521 Nu știu despre asta, Bert. 617 00:28:33,522 --> 00:28:34,888 Curățarea rufelor închisorii. 618 00:28:34,889 --> 00:28:36,888 Ar putea fi o carieră interesantă și plină de satisfacții. 619 00:28:36,889 --> 00:28:38,388 Ar fi meritat să fie văzut. 620 00:28:38,389 --> 00:28:40,555 Capul lui Macgilicuddy sus pe o stiuca. 621 00:28:40,556 --> 00:28:42,189 Nu știu. 622 00:28:42,190 --> 00:28:44,688 Ai primit costurile pentru stiuca, permisele, 623 00:28:44,689 --> 00:28:47,521 Montare pe perete, spoturi. 624 00:28:47,522 --> 00:28:49,922 Decapitarea are o mulțime de cap. 625 00:28:49,923 --> 00:28:51,354 Huh. 626 00:28:51,355 --> 00:28:54,022 Hai, Joke. Cui îi pasă? 627 00:28:54,023 --> 00:28:55,855 Am o pereche de coarne de corc. 628 00:28:55,856 --> 00:28:57,022 Unde era viitorul meu. 629 00:28:57,023 --> 00:28:59,588 Bert. Bertie. 630 00:28:59,589 --> 00:29:01,721 Aruncă o privire în jurul acestui loc. 631 00:29:01,722 --> 00:29:05,055 Ai aproximativ o jumătate de tonă de moale, voluptuos, 632 00:29:05,056 --> 00:29:09,421 Mister feminin parfumat, totul la îndemâna buzelor, 633 00:29:09,422 --> 00:29:11,122 Ca să nu mai vorbim cine știe cât de mult siliciu? 634 00:29:11,123 --> 00:29:12,855 Te comporți ca și cum ai fi într-o secție de arși. 635 00:29:12,856 --> 00:29:14,421 Nu mă pot abține. Ce am făcut. 636 00:29:14,422 --> 00:29:15,922 Să aducă acest blestem asupra mea? 637 00:29:15,923 --> 00:29:18,222 Vrei Adevărul Amar? 638 00:29:18,223 --> 00:29:20,255 Îți pui capul în laț. 639 00:29:20,256 --> 00:29:22,454 Când sunt lucrurile în cel mai bun caz cu femeile? 640 00:29:22,455 --> 00:29:24,454 Când nu le vei arunca o a doua privire, am dreptate? 641 00:29:24,455 --> 00:29:26,255 Așa a fost cu Agnes. 642 00:29:26,256 --> 00:29:27,755 La Început. 643 00:29:27,756 --> 00:29:29,555 Da, și acum ce? 644 00:29:29,556 --> 00:29:31,454 Apeluri telefonice în fiecare noapte, 645 00:29:31,455 --> 00:29:32,955 Lăsând scaunul de toaletă jos, 646 00:29:32,956 --> 00:29:34,955 Și unde îți trimit e-mailurile? 647 00:29:34,956 --> 00:29:36,822 Pentru Bert Viola, „Care Of Dumper”. 648 00:29:36,823 --> 00:29:39,189 Nu m-ai putut găsi cu ajutorul unui instalator. 649 00:29:39,190 --> 00:29:40,688 De îndată ce un Broad știe că îți pasă, 650 00:29:40,689 --> 00:29:42,955 Ea începe să închidă fermoarul pungii. 651 00:29:42,956 --> 00:29:45,421 Dar Undeva, Trebuie să fie. 652 00:29:45,422 --> 00:29:46,988 O femeie care merită. 653 00:29:46,989 --> 00:29:49,223 Nu, nu cred. 654 00:29:51,589 --> 00:29:56,354 Hi. Cineva mi-a spus că s-ar putea să mai găsesc niște Rumaki aici. 655 00:29:56,355 --> 00:29:57,822 Ai verificat sub măsuța de cafea. 656 00:29:57,823 --> 00:29:59,454 În camera de zi? 657 00:29:59,455 --> 00:30:01,122 Eu sunt Steve Hill. Și trebuie să fii Maddie. 658 00:30:01,123 --> 00:30:02,354 Corect. 659 00:30:02,355 --> 00:30:04,621 Încântat de cunoştinţă. Locuiesc Peste Strada. 660 00:30:04,622 --> 00:30:06,189 Oh, tu ești cel cu... 661 00:30:06,190 --> 00:30:08,988 Frumos gazon, corect. Corect. 662 00:30:08,989 --> 00:30:10,688 Ei bine, bănuiesc că acesta va fi epitaful meu. 663 00:30:10,689 --> 00:30:13,222 Un sfert de secol de școală și oameni. 664 00:30:13,223 --> 00:30:16,189 Amintește-ți doar de mine ca tipul care a cucerit Crabgrass. 665 00:30:16,190 --> 00:30:17,788 Ei bine, ai putea opri udarea, 666 00:30:17,789 --> 00:30:19,688 Doar că tatăl meu ar fi zdrobit. 667 00:30:19,689 --> 00:30:21,122 Nu atât cât va fi. 668 00:30:21,123 --> 00:30:22,788 Dacă nu te trag înapoi la petrecere. 669 00:30:22,789 --> 00:30:24,321 Te-a trimis aici. 670 00:30:24,322 --> 00:30:25,822 Vrea să se asigure că vă distrați. 671 00:30:25,823 --> 00:30:27,555 În bucătărie, fără cu cine să vorbești. 672 00:30:27,556 --> 00:30:29,621 Ei bine, nu este tocmai Woodstock. 673 00:30:29,622 --> 00:30:31,454 Acolo, nu-i așa? 674 00:30:31,455 --> 00:30:32,889 Nu. 675 00:30:37,156 --> 00:30:38,688 Ei bine, nu vreau să te țin. 676 00:30:38,689 --> 00:30:40,189 Ești oaspetele de onoare, așa că... 677 00:30:40,190 --> 00:30:41,621 Ai o mașină? Ce? 678 00:30:41,622 --> 00:30:44,022 Îți place să conduci repede? Există un radio? 679 00:30:44,023 --> 00:30:45,521 Sigur, am un radio. 680 00:30:45,522 --> 00:30:46,688 Ai vrea să-mi dai. 681 00:30:46,689 --> 00:30:47,855 Un tur al atracțiilor locale? 682 00:30:47,856 --> 00:30:49,855 Acum? Chiar acum. 683 00:30:49,856 --> 00:30:51,655 Hai să luăm o mașină. Nu am fost. 684 00:30:51,656 --> 00:30:53,022 Ieșiți din această casă într-o săptămână. 685 00:30:53,023 --> 00:30:54,722 Nu știu. Nu sunt prea multe de văzut. 686 00:31:00,489 --> 00:31:02,923 Deci, spune-mi cine este marinarul fericit, Bert? 687 00:31:04,422 --> 00:31:06,022 Este The Happy Seaman The Guy. 688 00:31:06,023 --> 00:31:08,189 Cu o fată înapoi în Baltimore, 689 00:31:08,190 --> 00:31:10,155 Cine scufundă gogoașa o lună din an, 690 00:31:10,156 --> 00:31:11,721 Sau este marinarul fericit. 691 00:31:11,722 --> 00:31:14,222 Tipul cu o gogoașă în fiecare port? 692 00:31:14,223 --> 00:31:16,155 Iubesc gogoșile, domnule Addison. 693 00:31:16,156 --> 00:31:18,088 Că un băiat, Bert. În această lume, este tot ce poți mânca. 694 00:31:18,089 --> 00:31:20,055 Media dvs. de bataie crește mult. 695 00:31:20,056 --> 00:31:22,022 Când poți lovi mingea pe toate câmpurile. 696 00:31:22,023 --> 00:31:23,622 Câtă dreptate ai, domnule. 697 00:31:30,389 --> 00:31:32,688 Câteva alergări acasă tocmai au intrat. 698 00:31:32,689 --> 00:31:34,855 Cu siguranță au un aspect plăcut. 699 00:31:34,856 --> 00:31:36,421 Ei vorbesc cu noi, Bert. 700 00:31:36,422 --> 00:31:37,888 Ce? 701 00:31:37,889 --> 00:31:39,155 Limbajul corpului. 702 00:31:39,156 --> 00:31:40,988 Își aruncă umerii pe spate. 703 00:31:40,989 --> 00:31:43,989 Ce se întâmplă când îți arunci umerii înapoi? 704 00:31:46,622 --> 00:31:49,388 Asta e corect. 705 00:31:49,389 --> 00:31:51,721 Sper că ai purtat lenjerie curată, Bertie. 706 00:31:51,722 --> 00:31:53,355 Cei Mei Purpuri. 707 00:31:55,722 --> 00:31:57,388 Scuzați-mă. 708 00:31:57,389 --> 00:31:58,988 Ne-ați putea aduce mai multe dintre acestea? 709 00:31:58,989 --> 00:32:00,688 Și cumpără acele două domnișoare de acolo jos. 710 00:32:00,689 --> 00:32:03,354 Ceva despre Sheik și despre mine. 711 00:32:03,355 --> 00:32:05,088 Dacă ei beau 712 00:32:05,089 --> 00:32:06,888 Sticle de șampanie de 200 de dolari, domnule? 713 00:32:06,889 --> 00:32:08,588 Atunci vor avea o oportunitate mare de a ne arăta. 714 00:32:08,589 --> 00:32:09,989 Aprecierea lor. 715 00:32:15,656 --> 00:32:17,022 La Vânătoare. 716 00:32:17,023 --> 00:32:18,156 La Vânătoare. 717 00:32:21,522 --> 00:32:23,556 Uau, domnule Addison. 718 00:32:24,923 --> 00:32:26,621 Nu numai că este foarte frumos din partea voastră, fetelor. 719 00:32:26,622 --> 00:32:28,788 Pentru a ne invita înapoi la locul tău, 720 00:32:28,789 --> 00:32:30,289 A fost o comisie a milei. 721 00:32:30,290 --> 00:32:32,122 Cu astmul șeicului, 722 00:32:32,123 --> 00:32:33,289 Fumul din acel loc L-ar fi pus. 723 00:32:33,290 --> 00:32:35,454 Într-un plămân de fier pentru tot restul vieții. 724 00:32:35,455 --> 00:32:36,955 Mult mai bine. 725 00:32:36,956 --> 00:32:38,388 Era o fabrică de gaz muștar. 726 00:32:38,389 --> 00:32:40,255 Da. 727 00:32:40,256 --> 00:32:42,822 Ca să nu mai vorbim de un cuib de vipere. 728 00:32:42,823 --> 00:32:44,621 De fapt, au carduri Rolodex pe bar. 729 00:32:44,622 --> 00:32:46,122 Deci nu trebuie să-ți scrii numărul. 730 00:32:46,123 --> 00:32:47,822 Pe Un Servetel De Cocktail. 731 00:32:47,823 --> 00:32:49,489 Trist, nu-i așa? 732 00:32:51,656 --> 00:32:53,955 Multumesc. 733 00:32:53,956 --> 00:32:57,621 ♪ Avem apartamentul în Redondo ♪ 734 00:32:57,622 --> 00:33:00,955 ♪ Este foarte, foarte, foarte frumos, uh! ♪ 735 00:33:00,956 --> 00:33:02,155 Ce zici de o Margarita? 736 00:33:02,156 --> 00:33:04,255 Pentru Que No? 737 00:33:04,256 --> 00:33:05,822 Barul e acolo, 738 00:33:05,823 --> 00:33:07,822 Și voi aprinde jacuzzi-ul. 739 00:33:07,823 --> 00:33:09,555 Ce zici să-mi dai o mână de ajutor cu coperta? 740 00:33:09,556 --> 00:33:10,756 Sigur. 741 00:33:16,889 --> 00:33:19,521 ♪ Foarte, foarte, foarte frumos ♪ 742 00:33:19,522 --> 00:33:21,855 Jacuzzi-uri, Margaritas. 743 00:33:21,856 --> 00:33:23,655 Pește într-un butoi, Bertie. 744 00:33:23,656 --> 00:33:25,255 Pește într-un butoi. 745 00:33:25,256 --> 00:33:26,855 Domnule, nu ați avea o pereche de viteze de rezervă. 746 00:33:26,856 --> 00:33:28,521 În portbagajul mașinii tale, cu orice șansă, 747 00:33:28,522 --> 00:33:29,688 Ai vrea? 748 00:33:29,689 --> 00:33:31,222 Nu-ți face griji, Bert. Am un sentiment, 749 00:33:31,223 --> 00:33:34,555 În adâncul oaselor mele în care am căzut. 750 00:33:34,556 --> 00:33:36,321 Cu Îmbrăcămintea Opțională Mulțimea. 751 00:33:36,322 --> 00:33:37,521 Sunt la șase luni de la absolvire, 752 00:33:37,522 --> 00:33:39,521 Stau acolo la acest seminar, 753 00:33:39,522 --> 00:33:40,888 Și acest profesor invitat, 754 00:33:40,889 --> 00:33:42,255 Știi, Clinica Mayo, un lider în cercetare. 755 00:33:42,256 --> 00:33:45,122 Despre stresul legat de profesia medicală, 756 00:33:45,123 --> 00:33:46,688 El stă acolo și ne spune tuturor: 757 00:33:46,689 --> 00:33:48,155 „De ce vreți să fiți doctori?” 758 00:33:48,156 --> 00:33:52,354 Și mă gândesc să ajut oamenii? 759 00:33:52,355 --> 00:33:53,855 Și El spune: „Pentru a ajuta oamenii”. 760 00:33:53,856 --> 00:33:56,022 Și el cam râde și spune, 761 00:33:56,023 --> 00:33:57,555 „Mai bine faci asta. 762 00:33:57,556 --> 00:34:00,055 „Pentru că îți place să deschizi oamenii, 763 00:34:00,056 --> 00:34:02,421 „Băgați-vă mâinile în interiorul acelui suflu, 764 00:34:02,422 --> 00:34:06,223 Pentru că, oameni buni, asta fac doctorii.” 765 00:34:12,889 --> 00:34:14,555 Știi tu, un tip ca mine, 766 00:34:14,556 --> 00:34:17,222 Să fiu în Shanghai de la o petrecere. 767 00:34:17,223 --> 00:34:20,421 De o femeie ca tine, nu voi minți. 768 00:34:20,422 --> 00:34:23,222 Face minuni pentru stima ta de sine. 769 00:34:23,223 --> 00:34:26,555 Dar acest tratament tăcut... 770 00:34:26,556 --> 00:34:28,222 Ei bine, să spunem. 771 00:34:28,223 --> 00:34:30,556 Este un fel de a-ți anula toată munca grea. 772 00:34:37,923 --> 00:34:39,255 Deci ce zici de tine? 773 00:34:39,256 --> 00:34:40,454 Ce este povestea lui Maddie Hayes? 774 00:34:40,455 --> 00:34:43,055 huh? Scuzați-mă? 775 00:34:43,056 --> 00:34:45,088 Uite, ai prefera să te duc acasă? 776 00:34:45,089 --> 00:34:48,088 Îmi pare rău. Am plecat pe tine? 777 00:34:48,089 --> 00:34:49,888 Am făcut asta mult în ultima vreme. 778 00:34:49,889 --> 00:34:51,388 Este Ceva Contează? 779 00:34:51,389 --> 00:34:53,255 Nu. 780 00:34:53,256 --> 00:34:54,922 Da. 781 00:34:54,923 --> 00:34:56,922 Nu. 782 00:34:56,923 --> 00:34:58,255 Doamne, asta este penibil. 783 00:34:58,256 --> 00:34:59,421 Nici măcar nu Mă cunoști. 784 00:34:59,422 --> 00:35:00,755 Chiar nu sunt așa. 785 00:35:00,756 --> 00:35:03,421 De obicei sunt distractiv, cred. 786 00:35:03,422 --> 00:35:05,955 Dar în ultima vreme, nu știu ce este. 787 00:35:05,956 --> 00:35:08,454 Mă simt îngrozitor tot timpul. Dorm tot timpul, 788 00:35:08,455 --> 00:35:10,055 Dar încă te simți epuizat. 789 00:35:10,056 --> 00:35:13,122 Urăsc să par ca un doctor, dar. 790 00:35:13,123 --> 00:35:14,922 Când a fost ultima dată când ai făcut un control? 791 00:35:14,923 --> 00:35:16,255 Scuzați-mă? 792 00:35:16,256 --> 00:35:17,788 Îți fac o afacere. 793 00:35:17,789 --> 00:35:19,354 Trebuie să trec la spital. 794 00:35:19,355 --> 00:35:20,822 Și uită-te la un pacient oricum. 795 00:35:20,823 --> 00:35:22,454 De ce nu mă lași cu genunchii. 796 00:35:22,455 --> 00:35:24,556 Cu ciocanul meu de cauciuc? 797 00:35:27,422 --> 00:35:29,721 Mă simt atât de legat de natură. 798 00:35:29,722 --> 00:35:31,655 Când mă uit la ocean. 799 00:35:31,656 --> 00:35:35,389 Ei bine, nu e nimic mai misterios. 800 00:35:36,789 --> 00:35:38,589 Sau Seducător. 801 00:35:41,989 --> 00:35:43,822 Luna este aproape plină. 802 00:35:43,823 --> 00:35:45,421 Da. 803 00:35:45,422 --> 00:35:47,688 Poate că Grunionul va rula în seara asta. 804 00:35:47,689 --> 00:35:49,289 Grunion? 805 00:35:49,290 --> 00:35:50,788 Îmi dă pielea de găină. 806 00:35:50,789 --> 00:35:53,321 Doar mă gândesc la ei, 807 00:35:53,322 --> 00:35:55,321 Modul în care se spală pe plajă. 808 00:35:55,322 --> 00:35:58,155 În val după val, după val, 809 00:35:58,156 --> 00:36:01,289 Trupurile lor argintii zvârcolindu-se. 810 00:36:01,290 --> 00:36:03,488 În The Moonlit Surf. 811 00:36:03,489 --> 00:36:05,122 Nu i-ați mai văzut vreodată? 812 00:36:05,123 --> 00:36:07,321 Nu. 813 00:36:07,322 --> 00:36:09,855 Dar am văzut „From Here To Eternity”. 814 00:36:09,856 --> 00:36:12,855 Femeia... 815 00:36:12,856 --> 00:36:15,189 Își împinge corpul... 816 00:36:15,190 --> 00:36:17,688 Jos în nisipul umed. 817 00:36:17,689 --> 00:36:19,855 Să-și depună ouăle, 818 00:36:19,856 --> 00:36:21,555 În timp ce Masculul. 819 00:36:21,556 --> 00:36:24,521 Doar sta acolo... 820 00:36:24,522 --> 00:36:27,022 În așteptare... 821 00:36:27,023 --> 00:36:31,322 Gata... Să-și îndeplinească datoria. 822 00:36:33,522 --> 00:36:36,222 Băiete, această apă cu siguranță este fierbinte. 823 00:36:36,223 --> 00:36:38,454 Detectiv privat, nu? 824 00:36:38,455 --> 00:36:40,321 Trebuie să fie o lucrare destul de interesantă. 825 00:36:40,322 --> 00:36:42,521 Are recompensele sale. 826 00:36:42,522 --> 00:36:44,621 Obținem o mulțime de mulțumiri personale cunoscând. 827 00:36:44,622 --> 00:36:46,521 L-am adus înapoi pe vicepreședinte într-o singură bucată. 828 00:36:46,522 --> 00:36:47,721 Vicepreședintele, 829 00:36:47,722 --> 00:36:50,122 Nu știam că a dispărut. 830 00:36:50,123 --> 00:36:51,788 Trebuie să-mi fac treaba. 831 00:36:51,789 --> 00:36:53,290 Scuzați-mă că am întrerupt. 832 00:36:54,722 --> 00:36:57,055 Picuri pe covor, Sheik. 833 00:36:57,056 --> 00:36:58,656 Aici. Lasă-mă să-ți iau un alt prosop. 834 00:37:03,056 --> 00:37:06,122 Dle Addison, sunt total nepregătit pentru asta. 835 00:37:06,123 --> 00:37:09,388 Sper că ți-ai învățat lecția. 836 00:37:09,389 --> 00:37:11,055 Dacă ai de gând să sari dintr-un avion, 837 00:37:11,056 --> 00:37:13,055 Aduceți întotdeauna o parașută. 838 00:37:13,056 --> 00:37:14,555 Din fericire, se întâmplă să am. 839 00:37:14,556 --> 00:37:16,388 Câteva parașute suplimentare în portofelul meu. 840 00:37:16,389 --> 00:37:17,721 E foarte atent la tine, domnule, 841 00:37:17,722 --> 00:37:20,421 Dar nu asta e problema. 842 00:37:20,422 --> 00:37:22,389 Nu mă pot opri să mă gândesc la Agnes. 843 00:37:24,923 --> 00:37:26,756 Ea este o femeie grozavă, domnule. 844 00:37:28,422 --> 00:37:29,755 cald... 845 00:37:29,756 --> 00:37:31,222 iubitor. 846 00:37:31,223 --> 00:37:33,421 Ok, deci poate că lucrurile nu au fost atât de grozave. 847 00:37:33,422 --> 00:37:35,321 Între noi în ultima vreme. 848 00:37:35,322 --> 00:37:37,588 Poate că are toate motivele din lume. 849 00:37:37,589 --> 00:37:39,755 Să vreau să mănânc Cocktail Franks. 850 00:37:39,756 --> 00:37:41,290 Cu Macgilicuddy. 851 00:37:42,756 --> 00:37:47,255 Dar UN... Un individ normal, rațional, matur. 852 00:37:47,256 --> 00:37:49,088 Aș vrea să o rezolv, 853 00:37:49,089 --> 00:37:52,621 Să-l picăm, să... 854 00:37:52,622 --> 00:37:54,122 Rezolvați diferențele noastre. 855 00:37:54,123 --> 00:37:57,454 În loc să ieși pe jumătate încordat pe niște... 856 00:37:57,455 --> 00:37:59,556 Grunion Run. 857 00:38:01,123 --> 00:38:04,556 Nu este că Genevieve nu este încântătoare. 858 00:38:07,089 --> 00:38:08,722 Dar asta nu este corect. 859 00:38:10,622 --> 00:38:13,289 Nu aici. 860 00:38:13,290 --> 00:38:15,488 Nu în acest fel. 861 00:38:15,489 --> 00:38:17,123 Nu acum. 862 00:38:20,223 --> 00:38:25,022 Acum, știu că, uh, asta sună de modă veche, 863 00:38:25,023 --> 00:38:26,488 Și S-ar putea. 864 00:38:26,489 --> 00:38:28,156 Stau în calea carierei mele... 865 00:38:30,023 --> 00:38:31,489 Dar este cum mă simt. 866 00:38:34,056 --> 00:38:36,656 Sunt 100% de acord cu tine, Bert. 867 00:38:38,489 --> 00:38:41,655 Să-i spunem Noapte Bună Gazdei noastre. 868 00:38:41,656 --> 00:38:44,655 Și suflați această articulație. 869 00:38:44,656 --> 00:38:46,488 Ce Ușurare. Nu știu. 870 00:38:46,489 --> 00:38:48,655 Cum aveam de gând să mă pot înfrunta vreodată. 871 00:38:48,656 --> 00:38:50,422 Din nou în oglindă. 872 00:38:54,389 --> 00:38:56,290 Te voi ajunge din urmă mai târziu. 873 00:38:58,156 --> 00:38:59,855 Cum vei ajunge acasă? 874 00:38:59,856 --> 00:39:02,256 Nu-ți face griji pentru mine. 875 00:39:17,355 --> 00:39:19,354 Ce mai faci? 876 00:39:19,355 --> 00:39:20,689 Bine. 877 00:39:22,489 --> 00:39:25,022 Bine. 878 00:39:25,023 --> 00:39:28,055 Este uimitor de ce te poți convinge. 879 00:39:28,056 --> 00:39:29,888 Mi-am tot spus că a fost... 880 00:39:29,889 --> 00:39:31,721 Stresul, 881 00:39:31,722 --> 00:39:33,388 Sau Călătoria. 882 00:39:33,389 --> 00:39:36,055 Sau Oboseala. 883 00:39:36,056 --> 00:39:37,555 L-am auzit cum ucide motorul, 884 00:39:37,556 --> 00:39:39,222 Dar nu am auzit ușa mașinii deschizându-se. 885 00:39:39,223 --> 00:39:41,222 Poate vorbesc sau ceva. 886 00:39:41,223 --> 00:39:42,388 [Ușa mașinii se deschide] 887 00:39:42,389 --> 00:39:45,321 Oh, acolo este Ușa Mașinii. 888 00:39:45,322 --> 00:39:47,022 Unde te duci? 889 00:39:47,023 --> 00:39:48,354 Baia. 890 00:39:48,355 --> 00:39:49,721 Alex... 891 00:39:49,722 --> 00:39:52,122 Alex Ce? Mă Duc La Baie. 892 00:39:52,123 --> 00:39:53,888 Pentru Dumnezeu, Ginny. 893 00:39:53,889 --> 00:39:55,388 Este 2:00 Dimineața. 894 00:39:55,389 --> 00:39:57,156 Te vei întoarce și te vei culca? 895 00:40:30,023 --> 00:40:31,621 Nu te-am auzit intrând. 896 00:40:31,622 --> 00:40:32,788 Bună, tati. 897 00:40:32,789 --> 00:40:36,289 Ei bine, cum a fost seara ta? 898 00:40:36,290 --> 00:40:38,255 Amenda. Îmi pare rău 899 00:40:38,256 --> 00:40:39,788 M-am retras de la petrecere. 900 00:40:39,789 --> 00:40:41,289 A fost o petrecere cu adevărat frumoasă. 901 00:40:41,290 --> 00:40:44,655 Îl vei arunca pe tipul ăsta înapoi în apă? 902 00:40:44,656 --> 00:40:48,388 Ei bine, de fapt, cred că voi vedea. 903 00:40:48,389 --> 00:40:49,555 Destul de mult din el. 904 00:40:49,556 --> 00:40:51,321 Serios? într-adevăr. 905 00:40:51,322 --> 00:40:54,621 Ah. Ei bine, cum am spus, 906 00:40:54,622 --> 00:40:56,122 Nu te-am auzit intrând. 907 00:40:56,123 --> 00:40:57,955 Mai bine m-aș întoarce în pat. 908 00:40:57,956 --> 00:40:59,056 Noapte bună. Noapte bună. 909 00:41:49,889 --> 00:41:53,455 Este Dirty Dave, The Big Blue Moon Bopper. 910 00:42:06,656 --> 00:42:08,888 Ați ajuns la mașina lui Agnes Dipesto. 911 00:42:08,889 --> 00:42:10,354 Vă rugăm să așteptați bipul, 912 00:42:10,355 --> 00:42:11,688 și declarați-vă manifestul. 913 00:42:11,689 --> 00:42:13,155 [Beep] 914 00:42:13,156 --> 00:42:15,088 Bună, Agnes. Eu sunt... Maddie. 915 00:42:15,089 --> 00:42:17,155 Sun doar pentru a saluta. 916 00:42:17,156 --> 00:42:19,055 Hi. 917 00:42:19,056 --> 00:42:21,489 Nu prea se întâmplă acest sfârșit. 918 00:42:22,989 --> 00:42:24,489 De fapt... 919 00:42:25,722 --> 00:42:28,155 Am niște știri. 920 00:42:28,156 --> 00:42:30,155 Tocmai am aflat... 921 00:42:30,156 --> 00:42:31,989 Sunt însărcinată. 922 00:42:33,889 --> 00:42:35,922 A trebuit să spun cuiva. 923 00:42:35,923 --> 00:42:38,155 Doar că nu eram sigur cine ar trebui să fie acel cineva. 924 00:42:38,156 --> 00:42:39,823 Atunci m-am gândit la tine. 925 00:42:42,389 --> 00:42:44,289 Are sens, nu? 926 00:42:44,290 --> 00:42:46,222 Adică, așa ar trebui să funcționeze natura. 927 00:42:46,223 --> 00:42:49,721 În plus, ceasul meu biologic ticăie. 928 00:42:49,722 --> 00:42:53,289 Agnes, ești singura persoană pe care i-am spus-o, 929 00:42:53,290 --> 00:42:55,421 Și trebuie să promiți că nu spui nimănui, 930 00:42:55,422 --> 00:42:57,055 Nici măcar domnul Addison. 931 00:42:57,056 --> 00:42:59,355 Mai ales nu domnul Addison. 932 00:43:00,989 --> 00:43:04,023 Ei bine, cred că asta sunt toate știrile mele. 933 00:43:05,290 --> 00:43:08,055 Deci, cred că voi spune... 934 00:43:08,056 --> 00:43:09,421 [Beep] 935 00:43:09,422 --> 00:43:11,023 [Ton de apelare] 936 00:43:13,856 --> 00:43:16,321 La revedere. 937 00:43:16,322 --> 00:43:17,689 Mi-e dor de tine. 938 00:43:40,689 --> 00:43:42,422 Pleci? 939 00:43:46,089 --> 00:43:47,556 Trebuie să plec. 940 00:43:49,056 --> 00:43:51,955 Știi, mă gândeam că poate... 941 00:43:51,956 --> 00:43:53,856 Sau poate nu. 942 00:43:56,589 --> 00:43:57,955 Tot ceea ce. 943 00:43:57,956 --> 00:43:59,256 la revedere. 944 00:44:32,789 --> 00:44:35,354 Spune, domnule... 945 00:44:35,355 --> 00:44:37,521 Domnule, uh... 946 00:44:37,522 --> 00:44:39,388 Domnule, uh... 947 00:44:39,389 --> 00:44:41,022 domnule... 948 00:44:41,023 --> 00:44:42,789 domnule presedinte. 949 00:44:44,989 --> 00:44:46,622 Ai putea scuti o schimbare? 950 00:45:01,322 --> 00:45:02,789 Stai cald, șefule. 951 00:45:39,056 --> 00:45:43,289 ♪ Așa că vino să mergi noaptea ♪ 952 00:45:43,290 --> 00:45:48,822 ♪ Vino zbura de zi ♪ 953 00:45:48,823 --> 00:45:52,621 ♪ Ceva este mai dulce ♪ 954 00:45:52,622 --> 00:45:58,189 ♪ pentru că ne-am întâlnit pe drum ♪ 955 00:45:58,190 --> 00:46:01,588 ♪ Există Soarele ♪ 956 00:46:01,589 --> 00:46:02,755 ♪ Și Lună ♪ 957 00:46:02,756 --> 00:46:04,055 ♪ Ei cântă ♪ 958 00:46:04,056 --> 00:46:07,688 ♪ Propria lor melodie dulce ♪ 959 00:46:07,689 --> 00:46:12,521 ♪ Priviți-i când zorii sunt noi ♪ 960 00:46:12,522 --> 00:46:17,122 ♪ Partajarea unui spațiu ♪ 961 00:46:17,123 --> 00:46:21,255 ♪ Vom merge noaptea ♪ 962 00:46:21,256 --> 00:46:26,621 ♪ Vom zbura de zi cu zi ♪ 963 00:46:26,622 --> 00:46:30,822 ♪ Moonlighting Strangers ♪ 964 00:46:30,823 --> 00:46:35,556 ♪ Cine tocmai s-a întâlnit pe drum ♪